R.Burger / O.Cadiot

Ce disque résulte d'une performance inédite de Rodolphe Burger et Olivier Cadiot réalisée en juillet 1999 autour de la langue "welche", dans le cadre du festival "Babel" à Strasbourg, et qui a fait l'objet d'une émission de France Culture en septembre de la même année.
Résultat d'une expédition en territoire welche (dans les vallons vosgiens qui se trouvent à proximité de la Petite Lièpvre, où se trouve la ferme-studio du groupe Kat Onoma), la performance consistait en une projection de matériaux filmés suivie d'un concert intégrant et manipulant l'aspect sonore de ces documents.

Le dispositif du concert était le suivant :
Rodolphe Burger : voix, guitare, sampler
Olivier Cadiot : ordinateur
Marco de Oliveira : basse, programmation

Le disque restitue l'intégralité du concert (5 titres) ainsi que les documents vidéos bruts qui lui ont servi de matériau.
La langue welche, qui est en réalité un patois, est une survivance unique. Enclave romane en territoire germanique (le mot welche signifie "non allemand" en langue allemande...), elle n'est plus parlée que par un millier de personnes réparties sur un petit nombre de vallées des Vosges alsaciennes. Elle aura probablement disparu dans quelques années. La survivance du parler welche jusqu'en l'an 2000 s'explique en partie par la succession des occupations allemandes. Durant la dernière guerre, le welche a survécu comme une résistance à la dictature linguistique allemande. C'était bien souvent la langue des passeurs dans ces régions de montagne et de frontière.
Le projet de Burger et Cadiot ne consistait absolument pas dans un travail "patrimonial". Il s'agissait de partir à la rencontre des welches et de se laisser librement inspirer par cette rencontre, en vue de produire un objet étrange et singulier : mixage d'éléments welches avec le travail musical de l'un et le travail littéraire de l'autre.

TITRES
1) C'est dans la vallée : mixage de Moonshiner, 'le chant du bouilleur de cru" (ancien folk-song américain repris par Dylan et qui figure sur "meteor show", le dernier album de Rodolphe Burger), avec la voix de Monsieur Humbert, habitant welche de la vallée de la Petite Lièpvre.
2) Tante Elisabeth : chant welche interprété par Madame Rosa, de Labaroche, et mis en musique par RB.
3) Zo Love : litanie créée à partir de la traduction en welche d'un poème d'Olivier Cadiot, avec la voix de Monsieur Baradel, de Fréland. L'objet du poème est la rivière. La Lièpvrette, qui coule dans la vallée de la Petite Lièpvre, forme la frontière du territoire welche.
4) Try to understand : la rivière encore, cette fois dégagée du contexte welche. Reprise de "the trap", chanson de Kat Onoma, mixée par Olivier Cadiot avec la voix du poète Jack Spicer lisant "Billy The Kid" dans une petite librairie de San Francisco en 1959.
5) On n'est pas indiens c'est dommage : cette phrase est prononcée par Madame Bauman, d'Orbey, lors d'une séance de traduction consacrée à des chants Navajo et à des textes de Cadiot.
Le morceau mixe librement citations de chansons et échantillons sonores qui proviennent tous des voix de Messieurs Humbert et Baradel, et de Mesdames Rosa et Bauman.

RODOLPHE BURGER
fondateur du groupe Kat Onoma (6 albums chez EMI). Auteur de d'albums solos. Collaborations aux albums de Françoise Hardy, Alain Bashung notamment.
Originaire de la Vallée de Sainte Marie-aux-Mines, où se trouve le vallon de la Petite Lièpvre, lieu de réalisation de "on n'est pas des indiens c'est dommage".

OLIVIER CADIOT
publie ses romans aux éditions POL (l'Art poétic', Roméo et Juliette 1, Futur, ancien fugitif, le Colonel des Zouaves...)
Parallèlement, participation tant comme auteur de chanson ou de livret que comme performer live aux travaux de Pascal Dusapin, Georges Aperghis, Rodolphe Burger et Alain Bashung.